09 июня 2006
Телекомпания ABC распространила текст чернового варианта компромиссных предложений группы «5+1» Ирану. Известно также, что в ходе последней встречи группы в Вене 01 июня 2006 года в текст были внесены незначительные изменения Возможные элементы пересмотренного предложения Ирану Для развития связей и сотрудничества с Ираном, основывающихся на взаимном уважении и создании международного доверия к исключительно мирному характеру ядерной программы Ирана, а также для подготовки новых переговоров по заключению в этой связи всеобъемлющего соглашения, которое будет депонировано МАГАТЭ и подтверждено в резолюции Совета Безопасности ООН, Международное сообщество выполнит следующее: Подтвердит неотъемлемое право Ирана на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьёй IV ДНЯО и его международными обязательствами, а также окажет политическую поддержку развитию гражданской атомной программы; Активно поддержит деятельность по осуществлению гражданской атомной программы Ирана, включая строительство новых легководных реакторов в Иране в ходе совместных проектов, в рамках МАГАТЭ и в соответствии с его Уставом; Согласится приостановить обсуждение иранского досье в Совете Безопасности ООН по возобновлению переговоров. Иран выполнит следующее: Обязуется ответить на остающиеся вопросы и все другие международные сомнения через полномасштабное сотрудничество с МАГАТЭ; Приостановит всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой и обязуется продолжать приостановку на протяжении периода переговоров; Возобновит исполнение Дополнительного протокола. Направления для будущего сотрудничества, которые будут обсуждаться на переговорах по достижению долгосрочного Ядерная сфера Международное сообщество предпримет следующие шаги: Право Ирана на ядерную энергию Подтвердит неотъемлемое право Ирана на использование атомной энергии в мирных целях в соответствии со статьёй IV ДНЯО и его международными обязательствами и подтвердит свою политическую поддержку развитию гражданской ядерной программы; Обсудит и исполнит соглашение о сотрудничестве Ирана и EURATOM. Легководные реакторы В соответствии с планами Ирана по производству электричества на АЭС будет активно поддерживать строительство новых легководных реакторов в ходе совместных проектов, в рамках МАГАТЭ и в соответствии с его Уставом, используя при этом самые современные технологии и выдав разрешение на поставку необходимых товаров. Экономика Международная торговля и инвестиции Поддержит полную интеграцию в международные структуры, включая ВТО, и заложит основы для увеличения прямых инвестиций в Иран и торговли с Ираном (включая соглашение о торговом и экономическом сотрудничестве с Евросоюзом). Гражданская авиация Сотрудничество в сфере гражданской авиации (включая возможность приобретения гражданских самолётов) и удаление ограничений, наложенных на производителей гражданской авиации, по экспорту таких самолётов в Иран, открывая перед Ираном таким образом возможность приобрести новый флот современных пассажирских авиалайнеров. Энергетическое партнёрство Создание долгосрочной программы стратегического партнёрства между Ираном и Евросоюзом, т.е. расширение и модернизация нефтяного и газового секторов, научно-технологическое сотрудничество, развитие иранской энергетической инфраструктуры, включая строительство трубопроводов, а также сотрудничество в области энергосбережения и возобновляемых источников энергии. Сотрудничество в сферах высоких технологий Сотрудничество в сферах высоких технологий и других согласованных областях. Исследовательские работы в сфере атомной энергии Предоставление пакета по сотрудничеству в исследовательской сфере, включая возможные поставки исследовательских легководных реакторов, особенно для целей производства радиоизотопов и применения для нужд медицины и сельского хозяйства. Гарантии по топливу Дать юридически обязывающие многосторонние топливные гарантии Ирану, основывающиеся на следующем: Участие в качестве партнёра в международном центре по производству ядерного топлива в России, который обогатит весь UF6, произведенный заводом UCF в Исфахане; Создание объекта/топливного банка/буферного запаса для хранения пятилетнего запаса ядерного топлива, предназначенного для Ирана, с участием и под наблюдением МАГАТЭ; Реализация американо-французских инициатив по многосторонним гарантиям для механизма поставок. Рассмотрение моратория Долгосрочное соглашение будет включать, в соответствии с общими усилиями по созданию международного доверия, статью, предусматривающую рассмотрение всех аспектов соглашения после достижения следующего: Получение подтверждения от МАГАТЭ, что остающиеся вопросы и другие международные сомнения устранены, и что МАГАТЭ в состоянии заключить, что в Иране отсутствуют незадекларированные ядерные материалы или виды деятельности и нет переключения ядерных материалов; Демонстрация Ираном того, что любые новые виды деятельности в ядерной сфере обоснованы с точки зрения экономической целесообразности и направлены на поддержку существующей программы по производству энергии на АЭС; Принятие решения Советом управляющих МАГАТЭ и Советом Безопасности ООН о том, что Иран исполняет все обязательства и международное доверие к его ядерной программе восстановлено. Политика Региональное сотрудничество в области безопасности Поддержка межгосударственного регионального форума, включая региональные страны и иные заинтересованные страны, созданного для укрепления диалога и сотрудничества в сфере безопасности в зоне Персидского залива, т.е. с целью заключения региональных соглашений по безопасности и сотрудничеству по важным для региона вопросам, включая гарантии территориальной целостности и политического суверенитета. Свободная от ядерного оружия зона на Ближнем Востоке Поддержка цели по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и средств его доставки. Возможные меры для случая отказа Ирана от сотрудничества В том случае, если Иран не будет сотрудничать с международным сообществом, мы примем соответствующие меры, выбираемые из прилагаемого списка, для того, чтобы придать больший эффект решениям международного сообщества. Тогда, когда это будет признано необходимым, эти меры будут приняты в соответствии со статьёй 41 главы VII Устава ООН. Меры, направленные на иранскую ядерную и ракетную программы a) эмбарго на экспорт товаров и технологий, связанных с этими программами; b) замораживание счетов и запрет на финансовые транзакции для организаций и/или частных лиц, связанных с этими программами; c) запрет на поездки и выдачу виз для лиц, связанных с этими программами; d) приостановка технического сотрудничества с МАГАТЭ; e) запрет на инвестиции в организации, связанные с этими отраслями; f) запрет на обучение иранцев за рубежом по дисциплинам, связанным с ядерными и ракетными направлениями. Политические и экономические меры g) снижение уровня или замораживание двусторонних контактов; h) запрет на поездки и выдачу виз для некоторых высокопоставленных официальных лиц и отдельных граждан; i) замораживание счетов организаций и частных лиц, связанных или приближённых к режиму; j) эмбарго на поставку вооружений в Иран; k) эмбарго на экспорт определённых товаров (например, продуктов нефтепереработки) в Иран; l) прекращение поддержки заявки Ирана на вхождение в ВТО; m) запрет на сотрудничество/инвестиции в определённые сектора в Иране; n) всеобщее замораживание счетов иранских финансовых организаций; o) снижение уровня правительственной поддержки для торговых и экспортных кредитных гарантий для Ирана. Фото: Фотокопия английского оригинала документа
Источник:
Перевод IranAtom.Ru
Поделиться:
Комментарии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарий